《甄嬛傳》登陸日本 賤人就是矯情翻譯傷腦筋

《甄嬛傳》雍正雖然是老四但並不叫玄 凌

《甄嬛傳》裏的皇帝名叫玄淩，雖然也是先帝第四子，被甄嬛和純元皇後稱為 “四郎”，因此編劇就讓陳建斌當起了“四爺”雍正。事實上，雍正的名諱是愛新覺羅-胤禛。

《甄嬛傳》後宮佳麗的名字都與雍正后 妃名諱不符

雖然古代女子的名字一般都不記載，通常都以**氏帶過。但是，清朝是滿族人統治漢族人，清朝長期實行的 是民族隔離政策，規定滿漢不通婚，皇室宗親娶的必定是在旗的女子。愛看清宮劇的TX都知道，常見的滿族姓氏有這些：章佳氏、佟佳氏、烏雅 氏、烏蘇氏、董鄂氏、鈕祜祿氏、郭絡羅氏、葉赫那拉氏等。

滿漢不通婚，或嚴格來說是旗民不結親，是滿族的旗制，祖制或祖訓，後來漸漸成了全族人的定規，而並非大 清律的一條。清朝的選秀女制度，3年選一次，要嚴格審查旗屬與年齡，不在旗的想參加選秀，勢比登天；在旗的想逃避選秀，也是自討苦吃

直到光緒二十七年(1901)十二月二十三日，慈禧發布懿旨，才最終廢除“滿漢不通婚”祖制。但慈禧仍 然規定了：如遇選秀女年份，仍由八旗挑取，不得采及漢人。清宮會有他國進貢的異族女子入宮，比如很出名的香妃，只不過這些女子是不能享有 生育權的，後宮的避孕措施做得非常到位。

《後 宮·甄 嬛傳》劇情 (11-20集)

第11集 

　　甄嬛和槿汐懷疑余氏背後有人指使，便 布下迷魂陣，待此人自投羅網。陵容發覺麗嬪深信鬼神之說，便讓小允子扮成女鬼，把麗嬪嚇得當場說出華妃是幕後主使的真相；華妃深感不安， 欲帶走麗嬪。甄嬛與眉莊一起拖延時間，不惜與華妃當面對峙。關鍵時刻皇後趕到，帶走了魂飛魄散、滿口囈語的麗嬪。華妃驚怒交加，曹貴人趕 來寬慰華妃。皇帝安慰受驚的甄嬛。事後，太後從麗嬪口中得知真相，為保皇家顏面，太後命皇後將麗嬪廢入冷宮。因此事涉及華妃，皇帝一時震 怒，下令暫時奪去華妃協理六宮的權力。太後見眉莊心細謹慎，讓皇後多加培養。華妃被冷落後，曹貴人因生有溫宜公主而未受連累。沒了華妃的 掣肘，曹貴人利用女兒在皇帝面前邀寵，漸生擺脫華妃控制之心，無奈因其出身一般，終是有心無力。浣碧在宮中郁郁寡歡，因思母心切，不顧宮 中禁忌，私自在假山後燒紙祭母，被曹貴人當場逮到，此事也成為其日後利用浣碧的把柄。 

第12集 

　　眾人前往圓明園行宮避暑。皇帝因顧及 年羹堯權位及舊情，不得不帶上華妃一同前往行宮。果郡王允禮應詔入宮陪皇帝射箭取樂，其一箭雙鴿的精湛箭術勾起皇帝心中多年的忌諱。允禮 察覺出皇帝的不滿和質疑，當即表態自己會韜光養晦般存活於世，必定遠離朝政。甄嬛前往皇帝處伴駕，曹貴人借機挑撥離間，暗示皇帝當日遇見 甄嬛時假借果郡王之名，恐引起甄嬛對允禮產生傾慕之情，而非皇帝本人。生性多疑的皇帝立即對甄嬛心存芥蒂，責問甄嬛是在何時對自己有情， 甄嬛以余氏欺淩皇帝解圍為由，巧妙地周旋過去。眉莊有寵無孕，深感無依無靠，便召來同鄉—太醫劉畚索取生男秘方。甄嬛告誡眉莊需謹慎，眉 莊讓甄嬛盡可放心，劉畚乃自己同鄉，並無不妥。恰逢溫宜公主滿周歲，皇後準備好好操辦。曹貴人設宴邀請甄嬛、眉莊等人，席間眉莊惡心嘔 吐，眾人皆認為其懷孕，皇帝更是喜出望外。太醫劉畚當場確認眉莊已有一個多月的身孕，皇後關照眉莊讓其安心養胎。 

第13集 

　　皇帝欲晉眉莊為嬪，皇後建議待眉莊生 產後再為其晉封，皇帝稱贊皇後顧慮周全；眉莊因其賢惠得體，獲賜“惠貴人”封號。眉莊有孕不方便侍寢，唯恐甄嬛落單，又憐憫陵容孤苦，便 接她來行宮避暑。陵容眼見眉莊與甄嬛得勢，心中失落異常。溫宜公主周歲生辰之際，後宮大宴，生母曹貴人與懷孕的眉莊大受奉承，久病在床甚 少露面的端妃也出席賀宴，十分疼愛溫宜，並對甄嬛產生好感。甄嬛離席更衣時在水邊浣足取樂，偶遇果郡王；果郡王知道她便是小像上的人，心 中傾慕，甄嬛卻嫌其放蕩不羈，態度冷淡。回到宴席後，曹貴人故意施計讓甄嬛當眾作已故純元皇後生前擅長的驚鴻舞，欲以大不敬之罪令甄嬛失 寵。甄嬛急中生智，與眉莊、陵容三人歌、舞、琴相和，博得皇帝賞識；而在場的其他人卻各懷鬼胎，紛紛指責甄嬛舞姿有模仿純元之嫌，毫無新 意可言。正當甄嬛一籌莫展時，果郡王吹奏笛子入席，以悠揚的笛聲助甄嬛一臂之力；甄嬛靈感突發，翩翩起舞，皇帝為其傾倒，曹貴人弄巧成 拙。 

第14集 

　　甄嬛一舞艷驚四座，更得聖寵。豈料華 妃早有準備，借驚鴻舞與《樓東賦》婉轉復寵。人人都以為皇帝憐憫華妃是二人情深意濃，甄嬛卻何嘗不知，皇帝此舉意在利用年氏一族協助自己 來穩固大清的江山。華妃復寵後，皇帝為顧朝政不免冷落了甄嬛，甄嬛頗識大體，深得皇帝賞識。安陵容父親隨軍護送西北銀糧遭劫丟了銀糧，被 皇上降旨關押入獄。陵容孤苦無助，祈求甄嬛、眉莊相助。甄、眉二人因位卑不敢幹政且能力有限，未能救出安父。陵容權衡利弊之後選擇投靠皇 後。華妃聽聞安比槐之事，即刻說服皇帝將其賜死；皇後態度則與華妃相左。皇帝找來甄嬛商議此事，甄嬛借古喻今，皇帝最終寬恕了安比槐。豈 料，皇後身邊的剪秋姑姑一早將寬恕之事告知陵容，讓陵容誤認為此事是皇後起的作用。陵容感激皇後之余，不免重新權衡自己與眉莊、甄嬛之間 的關系，認定皇後才是自己在宮裏最可依靠的。夏日炎炎，甄嬛與皇帝耳鬢廝磨。浣碧故意打扮得花枝招展，意圖惹皇帝註意；豈料她的小心思早 已被甄嬛看出端倪。 

第15集 

　　甄嬛與皇帝夜訪眉莊，華妃不敵甄嬛盛 寵，只得退讓。眉莊遭人陷害，被宮女茯苓當眾揭破假孕真相。皇帝勃然大怒，下令幽禁眉莊，降“貴人”為“答應”。茯苓慘遭滅口，死無對 證；太醫劉畚被人收買，攜賞銀躲過追殺，連夜出逃，僥幸逃脫。甄嬛明知此事乃華妃、曹貴人等人一手策劃，卻苦於無計可施，愛莫能助，只得 通知父親找人活捉劉畚，方能為眉莊洗清冤屈。眉莊獲罪一事恰逢前朝西北戰事告急，甄嬛急於求見皇帝為眉莊洗冤，卻遭到華妃阻擋。皇帝在屋 內隔窗相望，心生憐憫；而屋內的曹貴人趁機挑起皇帝更多疑心。敬嬪探訪眉莊時意外發現其食物遭人投毒，眉莊生還渺茫。皇帝離開甄嬛宮殿 時，看到擺在宮門前的殘敗花朵，當即責罰了內務府總管；皇後順水推舟，借機將此人撤換。豈料此事出在甄嬛宮中，被撤之人乃是華妃遠親，華 妃對甄嬛恨之入骨。

第16集 

　　眉莊失寵，處境淒涼。甄嬛暗中求助於 芳若，憶及自己與眉莊多年的情意，並跪求芳若照應失寵的姐妹。宮中新到螺子黛，皇帝獨獨賞賜了華妃與甄嬛；華妃深感地位岌岌可危，痛恨甄 嬛。甄嬛探訪陵容，從絹子上發現對方有爭寵之心，於是順水推舟勸其接近皇上。陵容以一曲《金縷衣》引來皇帝側目，華妃心生憎恨。皇後察覺 到陵容心生不安，欲將其據為己有。甄嬛眼見陵容伴皇帝而去，心生傷感。陵容憑歌聲擅寵，一時風光無限，昔日對其欺淩之人紛紛奉承；陵容陶 醉於權勢之余，亦感念甄嬛的扶持。皇後對陵容的謙虛態度頗有好感，讓剪秋多加照顧。陵容晉封為常在，把皇帝賞賜的衣料盡數贈與甄嬛；浣碧 不滿陵容所為，覺得自己容貌等條件絲毫不遜於她，更使臉色給陵容看。此舉平添了甄嬛與陵容之間的嫌隙。 

第17集 

　　宮中夜宴，甄嬛觸景生情悄然離席，卻 在桐花臺與果郡王不期而遇。允禮向其道出生母舒太妃身世，盡露哀怨之情，感嘆世態炎涼；甄嬛新生好感，婉轉相勸，令允禮舒緩心結。甄嬛返 回宴席，宮女報知曹貴人女兒溫宜公主吐奶，帝後等人頗感意外。華妃發覺皇帝格外愛惜溫宜公主，於是心生一計，命曹貴人抱來溫宜由她撫養， 一方面為爭寵，並彰顯自己的賢德；另一方面好方便其進一步控制、打壓曹貴人。眼見女兒受苦，曹琴默有苦難言，暗恨華妃。溫宜病勢加重，皇 帝擔憂不已，日夜守在華妃宮中。太醫疑心溫宜食物傷胃，查出孩子所食的馬蹄羹被人換成了木薯粉，甄嬛繼而被人懷疑下毒。皇帝責問甄嬛夜宴 當晚離席良久是否有人可為其作證；危急關頭，久病的端妃出面為甄嬛作證，化險為夷。皇帝雖有疑惑，但為平眾議，讓皇後全權處理。此番事 後，曹貴人心疼女兒被華妃利用，心生叛意。 

第18集 

　　華妃為防皇帝起疑殃及自身，指使禦膳 房的太監小唐出面頂罪。皇後認定此事乃是華妃所為，望皇帝不要顧念舊情，嚴懲華妃；皇帝心知肚明，卻礙於年羹堯之勢，下令杖殺小唐滅口， 草率平息此事。西北戰事告捷，皇帝急欲恢復華妃協理六宮之權。甄嬛以穩固朝政為由出面勸阻，皇帝答應暫緩處理此事。浣碧精心打扮欲引起皇 帝註意卻弄巧成拙。甄嬛無力阻止年氏家族強盛之勢，又察覺浣碧漸生叛離之心，深感腹背受敵。甄嬛疑心木薯粉一事乃浣碧暗中勾結曹貴人所 為，遂以胭脂水粉和蜜合香相送試探曹琴默。曹琴默暗防甄嬛，丟掉所有禮物，唯獨留下了蜜合香。華妃獲知兄長年羹堯凱旋而歸後，滿以為皇帝 會恢復自己的權位，卻得知甄嬛於背後勸阻皇帝另其復位之事擱淺，華妃大發雷霆。甄嬛刻意讓槿汐在宮中散布自己將要探望被禁足的眉莊。她假 扮浣碧出宮，特意命浣碧留守宮中。浣碧不知是計，偷偷向曹貴人通風報信。曹貴人慫恿華妃即刻搜查眉莊寢宮，卻一無所獲。 

第19集 

　　甄嬛暗中派人告知皇帝風波始末，皇帝 盛怒之下斥責華妃，奪回其對溫宜的撫養權，將公主歸還曹貴人。事態平息，眾人離去，甄嬛借機夜探眉莊。眉莊失寵孤苦，對皇帝的絕情失望至 極。甄嬛回宮時驚動侍衛，恰巧果郡王在旁協助其避過盤查。甄嬛發現自己的小像被果郡王所得，心懷感激的同時卻刻意避開果郡王的情意。甄嬛 夜審浣碧，告訴她自己就是她同父異母的親姐姐，並念及多年姐妹之情，對此前發生的事情不予追求。甄嬛答應浣碧，一定為其求得所想一切，浣 碧知錯，感激涕零。回到紫禁城的第一晚，皇帝按規矩應宿在皇後宮中；皇帝卻思念甄嬛不已，命人送去同心結一枚。皇後此時突然意識到甄嬛來 日的威脅會比華妃更大，緊緊摟住皇帝不放。 

第20集 

　　皇帝有意遏制華妃，平衡後宮勢力，故 將蜀錦制成玉鞋贈與甄嬛。果郡王離京遊蜀，親手繪制夕顏花圖案蜀錦，期待來日有機會贈與心上人。華妃穿著素凈給太後請安，將皇帝賞賜甄嬛 蜀錦玉鞋一事告訴太後，言語間醋意大發。太後為社稷之長久考慮，命人把自己頭上戴著的鳳穿步搖贈與華妃已表安慰。送走華妃後，太後請來皇 帝，側面告誡皇帝對待後宮佳麗需雨露均沾，更強調了華妃的地位，皇帝心知肚明。年羹堯平定西陲，還朝請安。慶功席上他自恃是朝廷的功臣， 霸氣十足，字裏行間滲透著的不屑，在皇帝面前更加肆無忌憚，根本沒把皇帝放在眼裏；皇帝強忍不滿，表面應和。華妃對哥哥的跋扈表示擔心。 皇後得知年氏家族的強大勢力，不禁黯然神傷。華妃忌諱皇帝對陵容的賞識，特意設局請陵容為其吟曲，甄嬛陪陵容同行。

《後宮·甄 嬛傳》劇情 (6-10集)

第6集 

　　甄嬛知道余氏因頂替自己博得皇帝恩 寵，不禁心存慶幸。陵容得皇帝翻牌，卻因緊張導致渾身哆嗦，皇帝不願勉強，叫人把陵容擡回宮中，換余答應前來伺候。陵容遭人奚落，更加難 以擡頭做人。宮中得勢的余答應擅長昆曲，嫵媚惑人。余答應被封為妙音娘子，自持有華妃撐腰，驕橫無禮，頂撞眉莊，更冒犯與甄嬛同住的淳常 在以及皇帝身邊老人欣常在，把欣常在關進慎刑司，驚動六宮。太後震怒，褫奪余答應的封號，華妃卻樂得袖手旁觀。甄嬛身邊的太監小允子在禦 花園一角紮了個秋千，甄嬛時常玩耍。一日甄嬛偶遇身穿常服的皇帝，皇帝故意隱瞞身份，自稱果郡王與她交談，甄嬛吹簫一曲，皇帝心動。次 日，皇帝又去杏花樹下與甄嬛相見，以秋千試其心性，又一起賞花談詞；甄嬛雖仰慕此人才華，終究顧及兩人懸殊身份離開。皇帝約她五日後再 見，甄嬛應允。皇後認為沒有皇上的發話，太後的責罰並不會對余氏有太大影響，故未理會。余答應跪在養心殿外半宿，把皇帝的心都給唱軟了， 重又獲寵，並故意刁難蘇培盛手下太監小廈子，引來嫉恨。皇帝與甄嬛約定之日大雨滂沱，皇帝趕往禦花園途中卻被太後叫去壽康宮。

第7集 

　　甄嬛如約在雨中等著那個自稱“果郡 王”的人到來，結果卻失落而回。余答應路過時見到甄嬛，頗感意外。皇帝見過太後便匆匆趕往禦花園赴約，卻已人去樓空。皇帝染了風寒，病倒 數日。病愈後的皇帝惦記甄嬛，瞞著華妃獨自前往禦花園。窺伺皇帝行蹤尾隨至禦花園的余氏遇見甄嬛，趁機欺淩並口出狂言。皇帝出面維護甄 嬛，貶斥余氏，命蘇培盛將余氏遷至遠 處。甄嬛此刻大吃一驚，呆立原地久久未動。眼前這個人並非果郡王，而是君臨天下的皇帝！皇帝喜愛甄嬛，破例在未侍寢前晉封甄嬛為“莞貴人”。甄嬛得皇帝關 註之事傳遍六宮，皇後早有戒備，唯獨華妃對此嗤之以鼻。眉莊、陵容前來道喜，眾人紛紛逢迎。甄嬛對皇帝動情，決意接受挑戰，與溫實初商定 瞞下裝病一事，慢慢“病愈”。期間，甄嬛與皇帝下棋談書，調香烹茶均投其所好，皇帝愈發對甄嬛鐘情。

第8集 

　　侍寢之夜，皇帝賜浴湯泉行宮，皇後大 度，以身體抱恙為由未一同去行宮，有意成全皇帝和甄嬛。新婚之夜，甄嬛以一雙紅燭祈求白頭到老，皇帝感動。次日，甄嬛早早來到皇後宮中請 安，皇後甚是滿意，與甄嬛投緣。而在碎玉軒，皇帝已賜下“椒房”恩寵，更體貼甄嬛心意，按民間嫁娶“撒帳”習俗討甄嬛歡心，兩人感情更加 深厚。甄嬛一連七天受寵，華妃在宮中醋性大發，身邊的曹貴人勸她靜觀其變，而華妃則如臨大敵。康祿海獲知甄嬛得寵，想重回身邊伺候，被甄 嬛拒絕，但麗嬪為此與甄嬛結怨。眾妃在皇後宮中閑談，華妃矛頭指向甄嬛，並讓眾妃嫉恨甄嬛專寵。皇後為平衡後宮，制止華妃，甄嬛對皇後甚 為感激。

第9集 

　　華妃見甄嬛受寵，又與眉莊交好，便挑 撥兩人關系，孰料眉莊並不所動，甄嬛與之坦誠相待，兩人情意更甚從前。甄嬛為保平安，懇求皇帝不要專寵自己，以免六宮妒恨。皇帝依言去看 望齊妃，甄嬛心中失落；皇帝忍不住來看望甄嬛，甄嬛以“四郎”相稱，更得恩寵。華妃離間不成，便決定先除掉眉莊，以免後患。她以讓眉莊學 習六宮事宜為借口，故意刁難眉莊，眉莊為顧大局，不與之相爭。華妃獨大，皇後也不便插手，只能睜一眼閉一眼。華妃又施一計，趁夜深眉莊回 宮途中，故意叫人引開眉莊身邊的侍女，獨留眉莊一人在千鯉池旁。華妃身邊太監周寧海把眉莊推入池中，眉莊不懂水性，幾乎淹死。次日，眉莊 醒來明白告知甄嬛，一定是華妃所為，只是苦無證據，需暫時隱忍，但要與華妃鬥到底，甄嬛擔憂。

第10集 

　　眉莊深恨華妃卻不能輕舉妄動，甄嬛唇 亡齒寒，更警惕華妃。甄嬛身體倦乏貪睡，心生疑惑，溫實初發現是有人在甄嬛湯藥中加入會致人癡呆的毒藥。甄嬛驚怒之下與眾人設計抓出內奸 花穗與小印子，審問後二人招認是失寵的余氏指使的。甄嬛告知皇帝余氏陷害自己的歹毒行為，同時道出當日倚梅園中余氏冒名頂替自己之事，皇 帝大怒賜死余氏，余氏不肯就死。甄嬛不願再問此事，陵容為報答甄嬛，撞著膽子前往冷宮，告訴蘇培盛用弓弦勒死余氏，將其痛快了解。事後， 陵容前來告訴甄嬛這一消息時，卻聽到眉莊對自己行為的懷疑和不解，不禁傷感，更覺自卑，獨自離去。陵容第一次與眉莊、甄嬛之間產生隔閡。
《後宮·甄嬛傳》劇情 (第1-5集) 

《甄 嬛傳》作者流瀲紫欽點陶晶瑩演續集

臺灣媒體報道，演出《後宮甄嬛傳》 “溫太醫”一角在臺灣走紅的張曉龍，日前來臺幫陶晶瑩(陶子)牽線認識小說的作者流瀲紫，對方說曾看過陶子的節目，是她的粉絲，還有意找 陶子演出一角。

流瀲紫說近來完成新作，內容是描寫甄嬛的 兒媳婦，打算找陶子演劇中的某一角色，陶子說：“如果我被臺灣節目氣到，再考慮要不要演。”《甄嬛傳》作者流瀲紫欽點陶晶瑩演續集 

《甄 嬛傳》登美國 華妃：賤人就是矯情咋翻譯 

由於《甄嬛傳》 英文版由美國人翻譯，將精挑細選什麽樣的詞匯我們不得而知。記者用百度“英漢在線”翻譯《甄嬛傳》 臺詞，得出的結果有直譯也有意譯，令人啼笑皆非。

　　★賞你一丈紅Give you a red

　　★賤人就是矯情Bitch is hypocritical

　　★願得一心人，白首不相離May the heart of people，never leave

　　繼“嬛嬛”、“四郎”引發臺灣青年跟 風“清宮妝”，76集《甄嬛傳》總掌舵人鄭曉龍日前透露，“口蜜腹劍皇後”、“張揚跋扈華 妃”、“端莊硬氣甄嬛”又將攜手闖美國咯！女人紮堆的戲碼，難不成要整出個中國古代版《口紅森林》嗎？再說，“小主”熒屏中念出：“倒也 不負恩澤”、“想必是極好的”、“拉出去，杖斃！”這樣文縐縐的臺詞，美國觀眾能懂嗎？國產古裝戲轉英文版，難度系數忒大了點吧。

甄嬛華妃都要說英文了？

劇方：美方進行“回爐再造”鄭曉龍“監 工”拍板

　　《甄嬛傳》 進軍美國的消息緣於該劇總導演鄭曉龍日前北京參加政協會議時的一次公開采訪，“確有其事，我們跟美方正在合作，這件事基本上敲定了。”網 友熱議甄嬛、華妃過招要用英文了。昨日，《甄嬛傳》 制片人曹平向本報記者肯定了消息，“其實，這部劇早前在美國的華人電視臺已經播出過，但版本是中文的，這次與美國公司合作，將把所有劇集 剪輯成6部電視電影，每部片長一個半小時到兩個小時，會在美國的主流電視臺播出。”

　　曹平解釋，由於中美觀眾收視習慣不 同，美版《甄嬛傳》將會進行“重新包裝”，“不僅僅是劇本的翻譯，英文版還要補拍 鏡頭、重新配樂。因為不了解歐美觀眾的看電視劇的節奏和習慣，我們不參與‘回爐再造’的具體過程，由美方來具體執行。但是，美方改編前會 拿出個細化到分集劇本、臺詞翻譯的改編方案，而這些需要鄭曉龍導演審查、點頭、拍板。”曹平還說，雖然鄭曉龍“不過手”改動細節，但一定 會“監工”美版制作流程的。

外國人能看懂臺詞意蘊嗎？

洛杉磯華人：語帶雙關，我看很難

　　在中國，清宮戲這些年幾近泛濫，《甄嬛傳》 能殺出重圍，成功秘訣在於對細節的專註。那些符合年代、背景、主人公身份的臺詞，讓“小主”、“娘娘”們，鳳眼一擡就妙語連珠，扮演“華 妃”的演員蔣欣，那句“賤人就是矯情”的自信喊話，幾乎成了一時間的流行語。

　　翻譯成英文，文字背後的內涵還能表現 出來嗎？在美國洛杉磯生活了十年的華人Ce?cilia就此接受記者采訪，立馬表示：“無法想象！”她說：“我覺得，單就劇情來說，美國 人就無法理解吧，他們看《甄嬛傳》，大概只知道一堆女人在為一個男人爭風吃醋。”記者問：“‘想 必是極好的’怎麽翻譯？”Cecilia糾結了半天說：“只能說‘It'sexcellent！(太好了！)’或者‘awesome(令 人敬畏的)’你看，感覺全無吧，一下子就變成現代的東西了。娘娘、小主們說的話有很多隱含的意思，語帶雙關，外國人只能理解表層的。就算 引進，我估計關註更多的是服裝這些外在東西。”

　　“如果不是你說，這件事我還不知道 呢。”《甄嬛傳》原著作者流瀲紫，昨日如此回應本報，她表示之後會跟劇方了解情 況，目前暫不方便回應。

三宮六院的後妃等級，英語沒詞呀？

字幕組：實在太復雜就可以淡化

　　英語專業八級的張先生，出於工作的需 要，文字翻譯對他來說並不陌生，中國古漢語如何翻譯成英文？他說：“一般直譯就是先把古漢語翻成現代漢語，然後再按現代漢語的意思，去英 文單詞中找對應詞匯翻譯。”張先生解釋，有些漢語詞匯，在英文中根本不存在，保證翻譯過程中不疏漏信息，涉及文化內涵的影視作品，會選擇 意譯的途徑。

　　“莫言的文學作品經過翻譯，獲得了諾 貝爾文學獎項，這件事足以證明，現代的翻譯系統足以承受文化產品輸入國外的需求。”有四年字幕組經驗的“最小琦”以《斯巴達克斯》舉例， 劇集描述的古羅馬社會，森嚴等級制度不乏某個階級的專屬詞匯，“可英文也沒有動用專屬詞，就用了議員、行政長官、將軍這些觀眾足以明白的 詞匯，《甄嬛傳》裏答應、常在、貴人、嬪、妃、皇後……也可以使用某些現代詞替 換，實在太復雜就可以淡化，畢竟電視劇追求的是劇情，想借一部劇集就讓美國人明白中國清朝的後宮制度，也不現實。”

　　“最小琦”說，其實美國人在“制作” 外來文化方面，很有一套自己的辦法，“他們絕不會生搬硬套地與現代英文詞匯一一對應，他們更傾向討巧地選擇一些既能烘托劇集氣氛，又能讓 現代觀眾聽得懂的‘古代英語’詞匯，從某種角度來說，美版應該不會誕生‘英語版甄嬛體’，可西方編劇精彩的臺詞功力，也同樣很值得我們期 待。”

中國長劇一口氣播完，老外喜歡嗎？

　　記者采訪了解到，像《甄嬛傳》 一樣翻譯成英文在歐美主流電視臺播出的國產劇並不多。電視劇制片人馬中駿說，很多發行公司都愛宣傳說“劇集登陸美國”，但其實僅僅在華人 電視臺播出中文版，並沒有登陸主流電視臺。而能在歐洲主流電視臺播出的，更是寥若晨星。還有一些所謂“走出去”的電視劇，也僅僅是在日 本、韓國、新加坡、馬來西亞這些與中國文化背景相似的亞洲國家，“國產劇難以進入歐美市場，原因之一是連續劇太長了，而歐美播出的大多是 6集以下的短劇，且每周播1集，長劇根本不符合歐美觀眾的觀賞習慣，這也是為何《甄嬛傳》 要制作成電視電影的原因。”

近日，電視劇《甄嬛傳》 將在美國主流電視臺播出的消息引發網友熱議，網上更傳出《甄嬛傳》 英文版預告片，並有傳言說《甄嬛傳》將在美國HBO電視臺播放。對此，制片人曹平在接受媒體采訪時 表示，確實有美國公司對該劇感興趣，不過一切還在商談中。

　　在網上傳出的《甄嬛傳》 英文報預告片中，片頭打著“福克斯探照燈公司”的標誌，網友還運用了福克斯制作發行的《黑天鵝》的預告片素材。另外，還有網友爆出《甄嬛傳》 將在曾制作多部艾美獎得獎劇集的美國HBO電視臺播放。

　　對於各種傳言，《甄嬛傳》 的制片人曹平在接受媒體采訪時承認確實有美國公司對這部劇集表示了興趣，並有可能被剪成6集的電視電影在美國播出，但由於一切還在商談之 中，現在不方便透露該公司名稱，但表示該美國公司的確向HBO等主流電視臺提供節目。曹平還表示，美國公司將負責剪輯，中方不會參與。在 重新剪輯後，還可能需要補拍一些鏡頭，但如果真的有這樣的需要，一切都將由美國公司負責。

　　如果《甄嬛傳》 真的在美國電視臺播出，臺詞翻譯則成為網友很感興趣的一點。並有網友惡搞地翻譯了劇中一些臺詞和人名，例如把“甄嬛”譯稱“Real Ring”(真的環)，“葉答應”譯成“Leaf agree”(葉同意)。對此，曹平表示不擔心“翻譯”的問題，相信美國公司會把臺詞和人名翻譯成讓西方觀眾明白的意思。

《甄嬛傳/後宮甄嬛傳》 已與美方草簽協議 可能要補拍

“小主們要用英文鬥嘴啦！”日前，《 後宮甄嬛傳 》 即將“進軍”美國，P K《國土安全》、《廣告狂人》等美劇的消息一經傳出，就在微博上掀起軒然大波， 早在“甄嬛體”殺出江湖時，就大肆狂歡過一輪的網友，終於逮住機會，又掀起了新一輪的Y Y熱潮。大家對英文翻譯的熱情一夜爆發，將想象力和中英文詞匯量開發到最大，爭相翻譯“賤人就是矯情”，“賞你一丈紅”等經典臺詞。就連孫儷本人也在微博 上笑稱“期待看到眾小主腳踩花盆配英文的唇槍舌戰場面”。 

　　這一頭，網友們玩得正嗨，那一頭《 後宮甄嬛傳 》 劇組雖然確認了“美版”的消息靠譜，但也同時澄清“八字還沒一撇”。而更多業內人士也開始對這條消息發出質疑，“哪有這麽容易，中國電視要登 上西方熒屏比登天還難！”還有人提出“炒作說”。

　　對於網上匯集的各種溢美和質疑之聲，前日，《 後宮甄嬛傳 》 制片人曹平接受南方都市報記者獨家專訪，表示《 後宮甄嬛傳 》 早已在美國中文臺播出，且已重播兩遍之久，“我們和美方的電視劇公司，已草簽了協議，等美方拿出具體方案後，我們會簽訂正式的合同”。

　 Q　美國人怎麽知道《 後宮甄嬛傳 》 的？

　　A　因為小主已經在美國華人中文臺播出幾輪了……

　　網友們對《 後宮甄嬛傳 》 的再度狂歡，源於該劇導演鄭曉龍日前在北京參加政協會議時，曾公開表示正與美方談合作，“這件事基本上敲定了。”就此引發了網友們對甄嬛、華 妃和皇後，將用英文過招的海量Y Y。

　　前日，《 後宮甄嬛傳 》 制片人曹平在接受南都記者專訪時表示，與美方的合作已談了3個月之久，“是一家美國公司主動來和我們聯系，說希望把《 後宮甄嬛傳 》 改編成6部電視電影，在美國的主流電視臺播出。”

　　《甄嬛傳》進軍美國的消息傳出後，曾有不少網友曾發出質疑，認為華語電視劇要登上西方熒屏比登天還難，以往很多發 行公司都愛宣傳“劇集登陸美國”，但其實僅在華人電視臺播出中文版而已，並未登陸過美國主流電視臺。

　　對此，曹平對南都記者表示，《 後宮甄嬛傳 》 早已在美國的中文臺播出過，正是因為在美播出時，對在美華人觀眾顯示出的影響力，讓美方註意到該劇。“《 後宮甄嬛傳 》 在美國的中文臺播出，以一天播一集的速度，在美國播了三個月，還重播了兩遍，現在洛杉磯、舊金山也都在播……紐約中文臺的臺長來北京時，還專 門請我們吃飯感謝導演，說《 後宮甄嬛傳 》是這麽多年來，播出後廣告創收最好的一部，收視空前高，口碑非常好。”

　　曹平稱，對美國市場並未主動做過營銷，美方工作人員在中國也聽說了《 後宮甄嬛傳 》 的名氣，看過片子後覺得很符合美國電視臺的播出要求，於是主動聯系，“美方認為這部劇故事的價值觀是正確的，演員表演也好，算是東方文化的作 品裏比較優秀的。另外，他們也有一個考量，想把中國的古典文化介紹到美國，讓美國人更多地了解中國。”

　　曹平還表示，一開始並未打算將與美方的合作消息這麽早公開，“大陸出口的電視劇，以往多數在海外的中文臺播 出，據我了解，應該還沒有哪部劇能在美國的主流平臺播出過。所以還在談，我們不想太早說。消息出來後，孫儷就跟我說‘哎呀，曹平姐，這麽大個 事兒，你怎麽都沒有早告訴我！’我說‘因為還在洽談中，所以不公開，不便提前說。’演員們聽說了這件事兒都挺高興的。”

　　Q　改編合同簽訂了麽？要在哪個電視臺播出？

　　A　“目前只是草簽協議”“哪個平臺還不知道”

　　與美方具體的合作，曹平對南都記者透露稱目前只草簽了協議，等美方拿出具體方案後，雙方才會簽訂正式的合同。 “由於要在美國的主流平臺播出，觀眾將以美國人為主，想吸引那些看《國土》等美劇的觀眾，就必須把《 後宮甄嬛傳 》 剪成符合美國人欣賞的電視劇才行，所以必須通過美國的制作公司來操作。目前美方正在研究剪輯、改編、後制、費用的方案，包括音樂在使用部分原 音的同時，也要重新做，這些我們都交給美國團隊，連鄭曉龍導演都不參與，他只負責最後的把關。”不過，曹平不願透露美方制作公司的具體信息， 也表示目前還未知會在美國的哪個平臺播出。“必須等制作完成才能送電視臺，現在美方制作公司一個很專業的團隊，和電視臺有了合作意向，但都未 最後確定。我們也沒有和美國的電視臺直接接洽。”

　　曹平介紹，國產劇難以進入歐美市場，原因之一是劇集過多，歐美播出的多是6集以下的短劇，且每周播出1集，長 劇不符合歐美觀眾的觀賞習慣，這也是《甄嬛傳》為何要制作成電視電影的原因。曹平透露，目前初步達成的方案是，76集《甄嬛傳》 將被剪輯成6集電視電影，每集一個小時。“美國的電視劇都非常短，一般不超過6集，所以美國公司會根據美國人的收視習慣和要求來重新剪輯，不 能照我們的意思來做。我們只能盡量配合美方的要求。”

　　Q　誰來配音？如果被腰斬該怎麽辦？

　　A　“具體方案還不清楚”

　　“方案拿出來後可能還要補拍。”曹平向南都記者表示，如果美方提出補拍某些場景，中方也將全力配合，“重新搭 場景，哪些演員要重拍，我們希望都有《 後宮甄嬛傳 》的團隊來操作。補拍的費用也將由美方出，但這些還是未知數。”在美國，電視劇的播出如收視不如預期， 隨時會被“腰斬”。對於《 後宮甄嬛傳 》未來在美國的收視，曹平稱，美方目前並未提出相關規定，並透露“美版《 後宮甄嬛傳》” 的播出方式很可能是“邊剪邊播”，“可能先剪第一集，剪完在美國和中國同時播，然後再播第二集。不過具體方案還不清楚”。

　　至於剪輯後的故事，曹平透露仍將以“甄嬛”為主，配角的戲份將被濃縮精簡，“按美國人、西方人的理解來講故 事。剪輯後會是一個‘縮減本’，肯定還是《 後宮甄嬛傳 》 原本的故事。”至於翻譯部分，《甄嬛傳》劇組也會“放權”給美國制作方。“不過，美國團隊也有很專業的中國文化專家參與，肯定是英文配音”。

　　Q　美國人花多少錢來改編《 後宮甄嬛傳 》？

　　A　據說肯定超過7000萬人民幣……

　　此前有消息稱，《 後宮甄嬛傳 》 的這一系列改編費用可能高達700萬美元。對此，曹平表示，具體價格不方便透露，但賣價會比國內衛視首輪播出的價格要高得多(國內衛視首輪播 出95萬/集，76集總價超7000萬人民幣)。“在美國的中文臺播出很便宜，但如果賣到美國的電視臺播出，那個價格肯定貴很多，國內肯定沒 法比，那可是美元吶！”

　　合作還在洽談階段，網絡上網友們的YY就已經一浪高過一浪，對於大家的熱烈反應，曹平則表示：“這個事兒，大 家都是一樣的，愛國心吧。中國的文化也要輸送出去，不能老是美國的文化輸送給我們。”

　　美國華人怎麽看

　　美國人未必看得懂“宮鬥”

　　制片人曹平表示，《 後宮甄嬛傳 》 在美國播出時，深受華人歡迎。昨日，兩位在美國生活多年的華人網友在接受南方都市報記者采訪時表示，《 後宮甄嬛傳 》 確實在當地的華語臺播過，對《 後宮甄嬛傳 》的火熱也有耳聞。在美國舊金山土生土長的華人網友“嚴十七的腦殘粉”表示，“我身邊的美國人沒幾個看 《 後宮甄嬛傳 》 的，他們本來就很少看華人電視臺。不過，《 後宮甄嬛傳 》 火的時候，我們本地論壇有討論的，有些美國人覺得裏面妃子的衣服和宮裏的景色很漂亮。”

　　在她看來，中美文化差異，很可能讓美國人對《 後宮甄嬛傳 》 接受無能，“像我沒怎麽念過中國古詩詞，我看《 後宮甄嬛傳 》 的時候，理解詩詞意境就很麻煩。而且翻譯過來也會失去中國文化的原汁原味。如果減少甄嬛和果郡王的戀愛情節，純粹展示女人間的鬥爭，可能美國 人會對這種從未接觸過的題材感興趣一點。還有啊，真的要讓美國人以為雍正的帽子是那麽綠的嗎？”

　　但另一位在美國華盛頓留學6年的網友“嚴小若”則表示，“如果《 後宮甄嬛傳 》 是上美國有線電視臺(收費臺)，我覺得美國人沖著對中國的新鮮感，可能會看一點。但他們應該看不懂這種宮鬥戲碼，美國沒有這種宮鬥環境。”

　　業內人士怎麽看

　　外國劇極難登上美國主流電視臺

　　中國電影要打進西方影院實屬不易，中國電視要登上西方熒屏更是比登天還難。拿美國為例，播放中國電視劇的平 臺，僅限於華人經營、為華人服務的小頻道，自然不會涉及配音。美國的無線電視網並不多，所有娛樂節目都是量身定做的，每年秋季開播新的電視 季，會推出一批新劇，但最終獲得觀眾認可、成為長壽劇的，鳳毛麟角而已。盡管這些娛樂節目都是制播分離的，但參與競爭的制作公司多半是好萊塢 重量級選手，對美國市場了如指掌，其他國家的節目想染指，基本上沒有可能性。

　　美國一些小電視臺曾經批量購入老港片，配成英語，在午夜後播放。都是些動作片，質量偏低劣，反正是“墳場時 間”(美國人對午夜後時段的昵稱)，收視極低，追看者有一搭沒一搭，而且還取笑那誇張的配音。唯一會播外國節目的美國無線電視網，是非營利的 PBS，會精選少量口碑極佳的英劇(如《唐頓莊園》)，介紹給美國觀眾。PBS不賣廣告，也不追收視，其觀眾偏高 端。

　　近20多年有線電視的崛起，使得美國電視更趨專業化和分眾化。在多個英語國家建有分部的Bravo有線網，是 一個很文青的頻道，經常播映老片和外國片，其中包括少量中國電影。此外，少數收費的網站也會購買外國影視劇，但數量不多，來自亞洲的就更少 了。

　　幾年前，曾有傳聞迪士尼將重新包裝《喜羊羊和灰太狼》，配成英語後在全球幾十個國家播出。當年的消息來源便無 法確認，後來也沒有下文。如今又傳出美國某主流電視臺買了《甄嬛傳》， 要剪成迷你劇。若這不是炒作，那也算中國電視打入美國的首例了。

后宮.甄嬛傳 / 後宮甄嬛傳 (上+中+下部)
本 店售價：NT$550